Cómo trabajamos
Comunicar en otros idiomas no debería sentirse complicado.
Apuesto por una forma de trabajar cercana, clara y personalizada. Sin procesos impersonales, sin automatismos y sin tecnicismos innecesarios. Solo personas trabajando para que tu mensaje se entienda exactamente como quieres.
Antes de empezar
Cada proyecto comienza con una conversación.
Necesito entender qué quieres traducir, para quién es ese contenido y qué objetivo tiene. A partir de ahí te propondré la mejor forma de abordarlo.
Entiendo tu proyecto
No empezamos traduciendo. Empiezo escuchando.
Analizo el contenido
Para detectar el nivel de especialización, el formato y las necesidades reales.
Elijo al profesional adecuado
Selecciono el lingüista según el idioma, la temática y el tipo de proyecto.
Definimos la mejor forma de trabajar
Acordamos plazos, formato de entrega y todo lo necesario antes de empezar.
así se trabajará tu proyecto
Un proceso claro hace que todo sea más fácil.
Conozco tu proyecto
Quiero entender qué necesitas, dónde se utilizará el contenido y qué objetivo tiene. Cuanta más información tenga al principio, mejor podré ayudarte.
Selecciono al profesional adecuado
Selecciono personalmente al profesional que mejor encaja según el idioma, la especialidad y el tipo de contenido.
Traducimos con criterio
Cada traducción se realiza teniendo en cuenta el contexto, el tono y la intención del mensaje, para que el contenido siga funcionando igual en el nuevo idioma.
Revisamos cada detalle
Antes de entregar el proyecto, revisamos la traducción para asegurar su coherencia, precisión y adecuación al objetivo del proyecto.
Sigo a tu lado
Si surge cualquier duda o necesitas realizar algún ajuste, sigo disponible para ayudarte. Nuestro trabajo no termina al enviar el archivo.
EL ORIGEN DE ÁGUEDA S. TRANSLATIONS
Toda forma de trabajar tiene una historia.
Después de años trabajando en el sector, sentí que había algo que no terminaba de encajar. ¿Era posible ofrecer un servicio de traducción más cercano, más claro y más humano?
De ahí surgió Águeda S. Translations.
Únete a Águeda S. translations
¿Compartes mi forma de entender la traducción? 
Busco colaboradores que valoren los matices, la comunicación clara y el trabajo hecho con intención.
Escríbeme y vemos si de aquí sale (quién sabe) la colaboración del año.
agueda@astranslations.com
faq
Por si todavía te queda alguna duda.
¿Qué pasa si no sé exactamente qué necesito?
No pasa nada. Cuéntame tu caso y te ayudo a encontrar la mejor solución para tu proyecto.
¿Trabajáis varios idiomas?
Sí. Cuento con traductores profesionales en múltiples combinaciones lingüísticas. Y si no dominamos el idioma al que necesitas traducir te ayudaremos a encontrar al profesional adecuado.
¿Quién trabaja mi proyecto?
Selecciono personalmente a cada profesional según su especialización y las necesidades concretas de cada trabajo. No obstante, yo (Águeda) siempre seré la persona que coordine todo el proceso.
Traducir un proyecto no debería sentirse frío ni impersonal.
En Águeda S. Translations trabajamos de forma cercana, consciente y personalizada para que comunicar en otros idiomas sea mucho más fácil.
