Sobre Águeda S. Translations
Hay una forma más humana de entender la traducción.
Antes de crear Águeda S. Translations pasé casi diez años coordinando proyectos, aprendiendo de grandes profesionales y haciéndome una pregunta que terminó cambiándolo todo: ¿era posible trabajar de una forma más cercana, más clara y más consciente?
¿Quién hay detrás de Águeda S. Translations?
Hola, soy Águeda Soriano.
Durante casi diez años trabajé como gestora de proyectos en diferentes agencias de traducción. Fue una etapa en la que aprendí muchísimo de grandes profesionales, pero también en la que empecé a preguntarme si había otra forma de hacer las cosas.
Con el tiempo entendí que la traducción no consiste solo en cambiar un idioma por otro. También implica escuchar, entender cada proyecto y cuidar la forma en la que las personas se comunican durante el proceso.
Por eso decidí crear Águeda S. Translations: un proyecto que refleja mi manera de entender este trabajo.
Con los años he aprendido que una buena traducción empieza escuchando.
Almanseña de cuna y después de haber vivido en distintas ciudades de España y Francia, siempre he sentido debilidad por las cosas artesanales y bien hechas. Quizá por eso disfruto tanto de los proyectos que se hacen con calma, prestando atención a los detalles y buscando siempre que el resultado esté a la altura de lo que el cliente quiere comunicar.
Hoy dirijo cada proyecto personalmente. Soy el puente entre el cliente y una red de profesionales de confianza que he ido construyendo durante casi diez años en el sector.
Eso me permite formar el equipo más adecuado para cada proyecto sin que tú tengas que preocuparte de coordinar nada.
¿Nos tomamos un café virtual y me cuentas qué necesitas?
¿Qué ME mueve?
Los principios que guían mi forma de trabajar.
Detrás de cada proyecto hay muchas decisiones que el cliente no siempre ve. Estas son algunas de las que considero más importantes.
Hablar claro
Creo que la comunicación siempre debería ser sencilla, honesta y sin tecnicismos innecesarios.
Elegir con criterio
Cada proyecto merece al profesional que mejor encaja con su idioma, temática y objetivo.
Trabajar con respeto
Creo en relaciones justas y cuidadas con los lingüistas que forman parte de cada proyecto. Porque cuidar el resultado también implica cuidar a las personas que lo hacen posible.
Respeto y justicia profesional
Prefiero trabajar con proyectos que valoran el trabajo bien hecho antes que entrar en dinámicas donde solo importa la rapidez o el volumen.
No perder de vista el propósito
Cada decisión tiene una misma intención: que el mensaje llegue al otro idioma sin dejar de ser reconocible para quien lo creó.
Los principios solo tienen sentido cuando se llevan a la práctica. Si quieres descubrir cómo se reflejan en cada proyecto, te invito a conocer mi forma de trabajar.
UNA RED DE PROFESIONALES DE CONFIANZA
Detrás de cada proyecto siempre hay personas
Durante casi diez años trabajando en el sector he tenido la suerte de conocer a grandes profesionales de la traducción. Personas con las que he compartido proyectos, aprendido y construido una relación de confianza basada en el trabajo bien hecho.
Hoy dirijo cada proyecto personalmente. Soy el puente entre el cliente y una red de profesionales de confianza que he ido construyendo durante casi diez años en el sector.
Eso me permite formar el equipo más adecuado para cada proyecto sin que tú tengas que preocuparte de coordinar nada.
Hay matices demasiado importantes como para dejarlos en manos de procesos impersonales.
Si buscas una forma más cercana, clara y humana de trabajar la traducción, estaré encantada de escuchar tu proyecto.
