TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL
Tu mensaje merece sonar natural en cualquier idioma.
Mi trabajo consiste en entender tu proyecto, encontrar al profesional adecuado y acompañarte durante todo el proceso para que comunicar en otro idioma resulte mucho más sencillo.
Sin procesos impersonales, sin automatismos y sin traducciones hechas en masa.
CONOCE A ÁGUEDA
Diez años de experiencia me enseñaron que otra forma de trabajar era posible.
Después de casi diez años trabajando en el sector, sentí que había llegado el momento de hacer las cosas a mi manera. No porque la traducción necesitara reinventarse, sino porque yo necesitaba construir un proyecto que reflejara mi forma de entender este trabajo.
Hoy soy la persona que acompaña cada proyecto de principio a fin. Escucho las necesidades de cada cliente, selecciono al profesional que mejor encaja y coordino todo el proceso para que tú solo tengas un único interlocutor durante todo el proyecto.
¿EN QUÉ PUEDO AYUDARTE?
Tú pones el proyecto. Yo me encargo de encontrar la mejor forma de llevarlo a otro idioma.
Puede que tengas una página web que quieras traducir, un documento que no sabes cómo abordar o una reunión en otro idioma para la que necesites apoyo. Mi trabajo consiste en ayudarte a encontrar la mejor solución para tu proyecto y reunir al profesional adecuado para llevarla a cabo.
Traducción
Webs, documentos, presentaciones, newsletters, tiendas online y mucho más.
Interpretación
Reuniones, eventos, congresos y situaciones donde entenderse bien marca la diferencia.
los pilares de águeda s. translations
Comunicar en otros idiomas no debería sentirse complicado
Acompaño cada proyecto de forma cercana, clara y personalizada para que entiendas qué se está haciendo, cómo se está trabajando tu contenido y qué necesita realmente tu proyecto.
Entiendo tu contexto
Antes de traducir, analizo qué necesitas y cómo quieres comunicar.
Selecciono al profesional adecuado
Cada proyecto necesita perfiles distintos y especializados.
Traducimos cuidando el mensaje
Manteniendo tono, intención, naturalidad y coherencia.
Revisamos cada detalle
Para que el resultado tenga sentido de verdad.
La tranquilidad de saber que alguien entiende tu proyecto y encuentra la mejor manera de comunicarlo en otro idioma.
más allá de la traducción
Hay cosas que no son negociables
La forma en la que trabajamos empieza mucho antes de traducir un texto. Hay algunas decisiones que quizá no siempre se ven, pero que definen la manera en la que entiendo este trabajo y la experiencia que quiero ofrecer en cada proyecto.
Selección consciente de colaboradores
Cada proyecto se asigna al profesional que mejor encaja, no al primero que está disponible.
Trabajar con respeto
Creo en relaciones profesionales honestas y cuidadas, tanto con mis clientes como con los lingüistas con los que colaboro.
Calma para hacer las cosas bien
Prefiero dedicar el tiempo necesario antes que sacrificar el resultado por ir más rápido.
Hay mensajes demasiado importantes como para dejarlos en manos de procesos impersonales.
Si necesitas traducir tu web, tus documentos o tus eventos, estaré encantada de ayudarte a encontrar la mejor forma de hacerlo.
